醉野薔薇魅力

醉野薔薇魅力 

 

香悲花朴素 향비화박소

有如示胸襟 유여시흉금

何處將看又 하처장간우

耽戀不捨心 탐련불사심.

 

野薔薇 ; (野薔薇花)찔레꽃

胸襟 ; 가슴 속에 품은 생각

耽戀 ; (연애에)마음이 쏠려 걷잡을 수 없이 그리워하여 온 정신이 빠짐

 

 

찔레꽃의 매력에 취하여

 

향기는 슬프고 꽃잎은 수수하고 소박하여

마치 가슴속에 품은 생각을 보여주는 것 같다

오늘 이후 어디에서 또 다시 볼 수 있을까?

걷잡을 수 없이 그리운 마음 버릴 수 없어라.